TIRESIA Dịch phụ đề: QKK
Không bao lâu tôi sẽ ở trong vườn hồng của tôi. Không bao lâu. Tôi đang chờ đợi...
Những cánh hồng đầy gai nhọn.
Mùi hương giả. Thơm hơn mùi hương thật.
Cái thật thì thông tục. Vì dĩ vãng của nó.
Nó chỉ là một cố gắng, một nổ lực.
Ảo giác không phải là sự thật. Bản sao thì hoàn hảo.
Bản sao thì hoàn hảo...
Khi tôi thấy. Khi tôi ngữi nó.
Một lần nữa trong khu vườn tối nay. Một lần nữa những bông hồng
Ngay cả nếu chỉ có một... Một ngày đẹp trời.
Không còn ngủ với em. Dù sao, cũng không còn ngủ nữa.
Khu vườn tội nghiệp. Khu vườn nhỏ bé thối tha.
Không một bông hoa nào là thật.
Khu vườn nhỏ bé thối tha. Không một mùi hương.
Hỡi những bông hồng của ta. Ta sắp tới đó rồi.
Ta muốn xem qua tất cả các bạn. Thật vậy, ta muốn.
Bạn, bạn và bạn. Ta biết bạn.
Hãy chờ ta. Ta sắp tới rồi.
Khu vườn hồng của ta. Những bông hồng đầy gai.
Mùi hương giả. Thơm hơn mùi hương thật.
Cái thật chỉ là một nổ lực tầm thường.
Hắn làm cái chó gì ở đây? Hắn không thuộc về nơi này.
Hãy qua bên thằng cha kia.
Sao rồi, anh yêu?
Tới đây, người yêu của em. Dễ thương quá!
Chỉ cần nhìn hắn là tôi hứng lên rồi.
Nè, muốn vui vẻ không?
Vui vẻ thiệt đó.
Anh nghĩ sao?
Nè, anh đi đâu vậy?
Không hiểu nổi.
Tôi tới đây.
Em cưng, công việc ra sao?
Chậm lắm. Không có ai chịu dừng lại.
Kinh khủng quá!
Hôm nay làm ăn ra sao, em cưng?
Nhiều khách hàng không?
Chắc em mệt rồi. Về nhà sớm đi.
Đưa thêm tiền thì sẽ được lâu hơn.
Và anh phải đưa tôi về.
Không thành vấn đề.
Anh có thể ôm tôi.
Không phải bây giờ.
Muốn uống gì không?
Tôi uống Coca.
Tôi không có.
Gì cũng được.
Nước được không?
Được.
Đây...
Cám ơn.
Xin đừng cởi đồ.
- Anh không muốn chơi sao? - Không.
- Tôi là một con điếm. - Tôi không nghĩ vậy.
À, có thể. Nhưng tôi không quan tâm.
Tôi sẽ cởi đồ. Rồi chúng ta sẽ chơi.
Được không?
Tới đây.
Bây giờ cô là của tôi. Cô sẽ sống với tôi.
Tôi sẽ đi ra ngoài.
Để tránh những khoảnh khắc khó chịu đó...
em đòi tôi thả em ra.
Em thì la hét. Tôi thì không chịu nổi tiếng la hét.
Em nói chuyện không thể được.
Bởi vì nó có thể được.
Hãy tránh đi một thời gian. Rồi tôi sẽ quay về.
- Anh có sao không? - Chỉ tại tôi không quen uống rượu.
Nhưng vậy là tốt.
Phải, đúng vậy.
Tôi đã rời khỏi Brazil.
Tôi nhập cư lậu ở đây. Anh không phải là người bắt nhốt tôi.
Anh tôi, nếu ảnh tìm thấy anh, ảnh sẽ giết anh.
Ảnh sẽ xé bi anh ra...
Ngồi xuống.
Đừng sợ. Tôi sẽ không hại cô đâu.
Ngồi xuống đi.
Rất mừng thấy cô bình tĩnh lại.
Tôi chỉ sợ cô không hiểu.
Tôi không hiểu.
Cô muốn ăn gì không?
Xin lỗi. Làm vậy để tôi có thể ngủ với cô.
Đau.
Tôi là một cô gái nhỏ.
Chơi tôi đi.
Im lặng. Ngủ đi.
Tôi phải ở đây bao lâu?
Tôi không biết.
Cô không đói sao?
Tới ăn đi.
Đây...
Ăn đi.
Không có độc đâu. Ăn đi.
Tôi cần quần áo khác.
Hát cho tôi nghe những gì cô đã hát trong rừng.
Nó nói về cái gì?
Tôi không muốn bị trói.
Vậy đừng trói chặt quá.
Được.
Mày sao rồi?
Hôm nay mày làm gì? Giả làm một quả nhím hả?
Đi đi, đời đẹp lắm. Đi đi, vui chơi đi.
Anh đã hứa.
Phải.
Hãy nhìn coi tôi là gì.
Không phải người bình thường.
Rất ghê tởm.
Hãy nhìn cho kỹ.
Nhìn cho kỹ đi!
Xin đừng nhìn tôi.
Để cho tôi tắm.
Ít nhất cũng nên vậy.
Để tôi lấy cà-phê.
"Chúa ơi, Theresa bé nhỏ đã té xuống
"Ba hiệp sĩ đã tới
"Tất cả nón cầm tay
"Người thứ nhất là cha nàng
"Người thứ hai là anh nàng
"Và người thứ ba là người sẽ cưới nàng
"Theresa đứng dậy
"Nàng cười
"Nàng nói với người hiệp sĩ thứ ba rằng nàng dâng trái tim cho chàng
"Và rất nhiều cam chín
"Rất nhiều chanh rụng
"Rất nhiều máu ở khắp nơi
"Bởi vì trong trái tim nàng, có rất nhiều máu ở khắp nơi
"Tôi muốn một lát cam
"Và chanh nữa
"Và từ người con gái xinh đẹp nhất này
"Tôi muốn một vòng tay và một nụ hôn."
Tôi đã ở đây bao lâu rồi?
Tôi không biết. Tại sao?
Chỉ muốn biết vậy thôi.
Hãy ăn với tôi.
Tôi không chịu nổi cảnh một mình.
Tôi thề sẽ yên lặng.
Làm ơn đi.
Ngồi xuống.
Tới đây.
Tôi hứa.
Tôi sẽ không la.
Được.
Anh bị hấp dẫn bởi những người chuyển giới tính.
Nhưng anh không thể chạm vào họ.
Phải, chúng ta có vài điều đặc biệt.
Và đó là một niềm vui lớn.
Nhưng đó là một niềm vui tuyệt vọng.
Nhưng anh không thể thấy được điều đó.
Tôi không hiểu cô.
Tôi không thể giải nghĩa bằng tiếng Pháp.
Tôi cần tắm rữa.
Thấy chuyện gì xảy ra chưa?
Anh biết tôi là gì.
Anh biết nó không tự nhiên. Nó là hóa chất.
Đúng không?
Tôi biết.
Nó đã ngừng hoạt động.
Coi được không, cưng?
Thổi kèn và làm tình 30 đồng.
Làm sao cô...
- Có phải là hormone không? - Sao?
Hormone?
Đi khỏi đây!
- Cô có đem theo không? - Đi khỏi đây.
Có chuyện gì?
Chuyện gì?
Hắn cứ hỏi về hormone. Không biết hắn muốn gì nữa.
Bảo hắn đi đi.
Có vấn đề gì không?
Tôi đi đây. Tôi chỉ hỏi thôi.
Đừng nhìn tôi.
Anh cũng biết chuyện này không thể tiếp tục được.
Tôi không tìm được hormone cho cô.
Các bạn cô sẽ tìm thấy cô, và giết tôi.
Vậy hãy để tôi đi.
Nhìn tôi đi.
- Không phải là thứ anh muốn. - Cũng vậy thôi.
Cô sẽ tìm tôi.
Tôi thề sẽ không nói với ai là anh ở đâu hay anh trông thế nào.
Anh biết là anh có thể tin tôi mà.
Lúc đầu, cô sẽ sung sướng nên cô sẽ không nói.
Nhưng sau đó...
Nếu anh không cho tôi đi, thì hãy đi tìm anh tôi.
Tên ảnh là Eduardo.
Nói với ảnh là chúng ta ở với nhau.
Nói là tôi thuộc về anh, rằng tôi là vợ anh.
Kêu ảnh đưa hormone của tôi.
Hãy đi rồi về. Tôi sẽ chờ.
Anh giúp tôi nhé?
Vâng, tôi sẽ giúp.
Bằng cách nào?
Tôi sẽ đi.
Tôi sẽ chờ.
Tôi sẽ về sớm.
Tôi mệt mỏi.
Nghỉ ngơi đi.
Tôi yêu anh.
"Jesus vừa mới chết trên thập giá.
"Đó là ngày thứ Sáu.
"Không thể để những cái xác trên thập giá vào ngày Sabbath.
"Nên những người Do Thái yêu cầu Pilate...
"bẻ chân họ và đem họ đi.
"Những người lính bẻ chân người thứ nhất.
"Rồi người thứ hai.
"Những người bị đóng đinh cùng với Jesus.
"Họ tới chỗ Người và thấy Người đã chết.
"Họ không bẻ chân người.
"Nhưng một người lính dùng một cây giáo...
"đâm vào hông Người.
"Liền đó máu và nước...
"trào ra.
"Chính hắn là người đã chứng kiến kỳ tích đó.
"Cho nên các con cũng phải tin vào đó."
"Khi Người đã chảy hết nước,
"Jesus nhìn thấy thiên đường rộng mở.
"Chúa Thánh thần thả xuống cho Người một con chim bồ câu.
"Một giọng nói cất lên từ thiên đường,
"Con là Con trai yêu quý nhất của ta.
"Ta đặt hết mọi tình yêu vào con.
Sao không đi bệnh viện?
Tôi không muốn gặp cảnh sát.
Tôi không muốn bị trả về.
Tôi không có giấy tờ.
Cậu tên gì?
Tiresia.
Vậy chúng ta phải làm gì?
Tôi không biết.
Dù sao thì cặp mắt tôi đã mất rồi. Không thể làm gì được nữa.
Muốn nghe tôi nói không? Muốn nghe ý kiến của tôi không?
Cậu 17 tuổi.
Tôi chưa từng có ở đây.
Tôi luôn luôn làm việc trên đường.
Vậy thôi. Tôi chỉ có thể nói vậy.
Tôi sẽ không chống lại ý muốn của cậu.
Nhưng hãy cẩn thận.
Phải tự bảo trọng, được không?
Hứa nhé?
Đừng giúp tôi.
Coi chừng tôi được rồi.
Nếu cô chỉ cần biết tôi đã làm gì để được xinh đẹp.
Tôi không biết làm sao để đền ơn cô...
Làm sao để cám ơn cô.
Tôi muốn cô đi với tôi.
Tôi có một người anh, Eduardo, ảnh sẽ lo cho tôi.
Tôi muốn ảnh cám ơn cô, đền đáp cô bằng một cái gì đó.
Cái gì vậy?
Muốn lấy banh lại à?
Phải.
Lấy đi.
Anna...
Anna!
Anh của cậu bé. Khoảng 18 hay 20 tuổi...
Cô có biết hắn không?
Tối nay... Tôi biết nói sao?
Hắn sẽ đi đâu đó. Với những người khác.
Hãy làm những gì cô có thể làm. Đi tìm hắn, gia đình hắn.
Hắn không nên đi.
Chuông báo động bị hư và chúng nó trốn đi.
Chúng đã bị tai nạn.
Hai đứa ngồi trước chết ngay lập tức.
Con trai tôi ngồi sau. Nó bị thương, nhưng không nghiêm trọng.
Tôi rất tiếc. Thật đó.
Đáng lẽ chúng tôi phải nghe lời.
Cậu đã nhìn thấy tai nạn.
Cậu đã cảnh báo chúng tôi. Cô gái đã tới...
Tôi không biết...
Nó tự nhiên tới. Một cảm giác.
Chúng tôi đã tưởng là cậu điên. Lẽ ra không nên vậy.
Dù sao lúc đó,
chúng tôi cũng có nói với nó.
Có lẽ đó là lý do tại sao nó ngồi phía sau.
Đáng lẽ chúng tôi không nên cười cậu.
Không sao đâu. Tôi có thể làm được.
Sáng nay có một người đàn ông ghé qua.
Lúc đó cô đang đi chợ.
Tôi nhớ tên ổng là Clement.
Ổng lo lắng về vài vấn đề trong công việc.
Xí nghiệp của ổng...
Công nhân chịu không làm việc.
Ổng không thể bị phá sản.
Có ai đó muốn hại ổng.
Một người rất gần gũi, một người làm việc chung với ổng.
Ổng cần phải biết nếu không ổng sẽ mất xí nghiệp.
Ổng cần phải mở mắt ra.
Ổng cần phải biết ngay bây giờ.
Tất nhiên, ổng sẽ không muốn nghe điều đó.
Ổng sẽ không tin.
Ổng sẽ không nghi ngờ những người chung quanh ổng.
Có chuyện gì?
Anh biết là em sẽ mãi yêu anh.
- Làm sao anh biết được? - Anh chỉ biết vậy thôi.
Trước đây anh không biết sao?
Tôi nghĩ là tôi nên đồng ý.
Người chồng đầu tiên của tôi đã chết 10 năm trước.
Tôi 32 tuổi. Tôi có một đứa con gái.
Chúng tôi sống một mình. Không phải lúc nào cũng vui.
Và... ảnh cũng đã làm đám cưới trong một nhà thờ.
Và tôi cũng đã làm đám cưới với người chồng quá cố.
Nếu tôi cưới lần nữa... thì ai sẽ là người chồng thật sự của tôi?
Tôi chỉ có thể cho hai người cái này.
Tôi muốn biết liệu mình có sai lầm không?
- Đừng nhìn tôi như vậy. - Xin lỗi.
Tôi chỉ muốn nói...
Tôi muốn nói với cậu...
Gì?
Chúng tôi có thể làm được chút gì cho cậu.
Cho vẻ ngoài của tôi, phải vậy không?
Tôi còn chưa biết tôi muốn gì.
Tôi nghĩ tôi sẽ cứ như thế này.
Tôi không muốn làm gì hết.
Dù sao tôi cũng không tự thấy mình được.
Nên tôi không quan tâm.
Cậu đã nhận được rất nhiều thư.
Tôi đã đọc một ít.
Chúng rất đẹp.
Tôi là một người đơn giản.
Tôi không muốn hiểu những gì ngoài tầm hiểu biết của mình.
Nếu người ta quan tâm, sao lại không?
Nếu cậu có một quà tặng...
...cậu phải ban phát.
Tôi không biết chuyện gì đang diễn ra. Nhưng con gái tôi hạnh phúc với cậu.
Tôi mừng vì thấy nó được vậy.
- Anna trông ra sao? - Nó là con gái tôi.
Con gái của chính tôi.
Tôi không là gì cả. Mà chính nó.
Tôi...
Tôi chỉ muốn...
Đừng nói gì về tôi. Không gì hết.
Tôi không muốn biết.
Dù tôi có chết, dù tôi có trúng xổ số.
Tôi muốn bình yên.
Tôi không hiểu.
Hãy giúp tôi.
Sao tôi lại có nó?
Nói tôi nghe đi. Tôi đang sẵn sàng nghe.
Tôi không biết.
Nhưng cậu có một quà tặng, cậu phải ban phát.
Đây...
Cám ơn.
Các người có một cái gì còn đẹp hơn là tiền bạc.
Đẹp hơn chính bản thân các người.
Đó là một vận hội lớn.
Đó là một tượng đài.
Nó bảo vệ các người.
Tôi thấy nước.
Các người sẽ được cứu chữa ở đó.
Các người không biết các người bị bệnh.
Rất nhiều nước.
Có lẽ là mùa thu.
Những chiếc lá không giống nhau.
Sẽ có người bất hạnh.
Nhưng cuối cùng đó sẽ là người mạnh mẽ nhất.
Anh Eduardo thân...
Em không thể báo tin cho anh được. Em không biết phải nói gì.
Em không biết mình đang ở đâu.
Nhưng ở đây em an toàn.
Em đang sống với một cô gái nhỏ, Anna.
Cổ chăm sóc cho em.
Em không biết tại sao. Cổ là một quà tặng.
Bởi vì em bị mất thị lực, em không thể nhìn thấy cổ.
Em chỉ biết một điều là anh và em sẽ không còn gặp nhau nữa.
Đừng coi đó là một bi kịch.
Em sẽ không bao giờ gặp lại ai nữa. Và em cũng không muốn ai gặp em.
Cuộc đời em trước đây là gì?
Nó đã thay đổi kinh khủng.
Nhưng đôi lúc em thấy hạnh phúc.
Có nhiều chuyện tốt đẹp em muốn nói ra.
Em nhớ anh như một người anh đẹp đẽ, anh của em.
Đừng lo cho em. Không còn gì trong tầm tay chúng ta nữa.
Tiresia.
Anna...
Tôi không tìm thấy cái ghế!
Anna, cô đâu rồi?
Tôi đã thấy Anna.
Cổ đang đi với những chàng trai trạc tuổi cổ. Chúng có vẻ tử tế.
Đó là một độ tuổi đẹp.
Độ tuổi của con trai tôi. Tôi có một đứa con trai 16 tuổi.
Tôi muốn thấy nó vui chơi với những đứa bạn cùng trang lứa.
Nhưng con tôi không làm gì hết.
Suốt ngày ở trong phòng, không nói chuyện.
Khi tôi nói, nó cũng không trả lời.
Đã hai tháng rồi.
Tôi không biết phải làm gì.
Tôi đã đi một quảng đường xa tới đây.
Vâng, tôi biết.
Cậu nghĩ tôi phải làm gì?
Tôi nghĩ gì không quan trọng. Tôi chỉ truyền đạt thôi.
Vậy hãy truyền đạt cho tôi.
Vợ tôi không ngủ được. Tôi không biết phải làm sao.
Nói đi, nói cho tôi nghe đi.
Tôi tới đây vì con trai tôi.
Nó không nói gì, không làm gì. Nó sẽ không đi học.
Nó sẽ không gặp bạn gái, chỉ ở trong phòng.
Vậy, tôi sẽ nói cho ông nghe...
Một bi kịch thật sự đang chờ ông ở nhà.
Con trai ông đã chết.
Nó đã nhảy ra khỏi cửa sổ.
Tôi đã không muốn nói với ông.
Tôi đã chấp nhận số phận của mình.
Ông phải chấp nhận số phận của ông.
Chúa ơi, cậu là một quái vật.
Cậu là ác quỷ.
Cậu là đồ điếm.
Clement đang chờ ngoài cửa.
Bởi vì ổng đã mất xí nghiệp.
Tiresia thân, nhà tiên tri...
Những người khác đang chịu đựng và tìm sự cứu rỗi.
Tôi muốn trở thành anh biết chừng nào. Anh đã đi xa hơn số phận.
Không có gì phải lo. Không có nhà tiên tri nào, lời sấm nào.
Chỉ là truyền thuyết địa phương, những tin đồn.
Không phải về sự tiên tri, mà là một phép màu.
Một phép màu?
Cái người đàn ông bị bệnh bạch cầu...
Simon.
Hai tuần trước, ổng đã tới gặp Tiresia. Hắn nói rằng ổng sẽ được chữa khỏi.
- Và ổng đã khỏi? - Phải.
Anna?
- Tôi có làm phiền các người không? - Anna...
Anna, xin hãy để chúng tôi một mình.
Tôi muốn cô ra ngoài.
Tôi tên là Francois.
Tôi đã nghe nói nhiều về anh.
Người ta lo cho anh.
Tôi không đòi hỏi gì. Họ cho tôi mọi thứ.
Họ giúp tôi vì tôi không làm việc được.
Họ rất tử tế.
Khi họ tới, anh nói với họ.
Chúng tôi nói chuyện, vậy thôi.
Tôi nghĩ tôi cũng cần gặp anh.
Không ai cần gặp tôi.
Người ta tới, chỉ vậy thôi.
Tôi muốn biết anh thấy gì về tôi.
Tôi không thấy gì hết.
Tạm biệt.
Thưa Cha...
Sao anh biết tôi là một linh mục?
Xin hãy tha thứ cho tôi, thưa Cha, vì tôi đã phạm tội.
Tôi xin lỗi. Tôi không thể nhận lời xưng tội của anh.
Con biết đó là một tội lỗi.
Hoa hồng không phải là phát minh của Chúa.
Con người lấy những gì Chúa tạo ra và biến đổi chúng.
Con cám ơn Chúa vì con ở đây hôm nay.
Và không phải khi hoa hồng không hiện hữu.
Đó là rượu vang.
Cám ơn.
Tôi không thể tới tay không.
Tôi có thể hỏi anh một điều không?
Được.
Anh bị mù bao lâu rồi?
Tôi bị một tai nạn gần đây.
Tôi rất tiếc.
Đã xảy ra chuyện gì?
Tôi không thể nhớ được.
Anh không nhớ hay không muốn nói?
Tôi không nhớ được.
Anh có đau khổ không?
Chúng ta phải làm quen với mọi thứ. Nên tôi cũng làm quen với nó.
Tôi được đối xử tốt ở đây. Họ đã cứu tôi.
Người ta cho tôi những gì tốt nhất có thể.
Anh nói anh thấy những sự việc? Những sự việc sẽ xảy ra?
Những chuyện đó xảy ra. Nhưng tôi không làm ra phép màu.
Đồng ý.
Hãy nói với họ tôi không làm ra phép màu.
Tôi sẽ nói với họ.
Cha phải nói.
Anh thấy gì?
Lời sấm thấy gì?
Một câu nói tới, vậy thôi.
Và rồi sao?
Rồi tôi nói ra.
Nó có tới theo một cách rõ ràng nào không?
Tôi không hiểu.
Anh có quyết định gì không?
Khi nào nó tới? Ai cần nghe nó?
Tôi không biết.
Người ta ở đây. Những lời nói tới...
Tôi nói.
Anh có hiểu những lời đó không?
Không có gì phải sợ.
Tôi không sợ.
Anh nhắc tôi nhớ tới một bức tranh mà tôi có.
Một người phụ nữ ngồi trên trường kỷ.
Cổ đứng dậy. Trường kỷ và bức tường cùng một màu.
Cổ mặc một bộ đồ đen. Mái tóc đen của cổ búi thành một búi.
Nét mặt đẹp, cổ và cổ tay ốm.
Tay khoanh lại, cổ đứng nghiêng.
Tư thế hơi cong.
Mặt cổ dài và hơi kỳ kỳ.
Không thể biết cổ đang cười hay đang nghiêm nghị.
Có thể chỉ là một cảnh không quan trọng trong một phòng tranh. Cũng có thể không.
Có ấn tượng như cổ đang thấy một cái gì đó mà chúng ta không thấy.
Giống như cổ đang chế giễu.
Có thể chỉ là một người yếm thế hay vỡ mộng.
Tôi không có gì giống người phụ nữ đó.
Tôi bị tai nạn. Bị mất thị lực.
Tôi được đưa vô đây.
Ở đây tôi ổn. An toàn và được chăm sóc tốt.
Vậy thôi.
Không, có một cái gì khác.
Tôi không biết.
Cứ cho là tôi không thể nói dối.
Ngay cả khi nói sự thật cũng là một khó khăn.
Làm sao anh biết là anh nói sự thật?
Tôi chỉ biết, vậy thôi.
- Thư đó của người ta gởi anh? - Phải.
Tôi đọc được không?
Cứ đọc.
Anh không mở chúng ra.
Như tôi đã nói, tôi không quyết định.
Đúng vậy... Ở đây có cái này.
Một đoạn thơ ngắn của Omar Khayam.
Để tôi đọc anh nghe.
Người mù cho rằng Khayam khôn ngoan và thông minh.
"Cái vòng tròn mà ta đi qua, không cho ta thấy được gì...
"Không mở đầu cũng không kết thúc.
"Không gì nói lên được sự thật:
"Chúng ta từ đâu tới, chúng ta đi đâu!
"Thượng đế tạo nên tất cả,
"Nhưng sao lại kết án họ vì sự không hoàn hảo?
"Nếu hình ảnh của họ xấu xí, đó là lỗi của ai?
"Và nếu chúng đẹp, sao lại muốn tàn phá chúng?"
Cha biết rồi, tôi chỉ là một con điếm ở Brazil.
Tôi không hiểu những điều Cha nói.
Vì vậy tôi mới nhắc tới bức tranh.
Không ai có thể đứng trên mọi sự kiện và lại muốn thay đổi chúng.
Hãy để cho nó như đã có.
Tôi đã bị thay đổi. Tôi đã không chọn lựa.
Cái đó lại khác.
Nhưng anh vẫn đã chọn lựa rồi.
Tôi không chắc.
Anh có đau khổ vì thể xác của mình?
Cái đó không quan trọng.
Không đúng. Không thể nói vậy được.
Tôi đang nói về tôi.
Tôi tới từ khu tồi tàn ở Brazil.
Tôi vẫn luôn biết cuộc đời mình sẽ khác với những chàng trai khác.
Nhưng ngay cả chuyện đó cũng không phải do tôi lựa chọn.
Chính là ở đây.
Tôi có rất nhiều việc làm.
Đó là cuộc chiến của chính tôi.
Tôi đã trở thành một phụ nữ, rồi một con điếm.
Những chàng trai nhỏ trở thành phụ nữ...
đều trở thành điếm.
Rồi một người đàn ông móc mắt tôi.
Bây giờ tôi có một quà tặng.
Cho nên tôi ban phát.
Tôi không thấy có gì sai trong đó.
Tất cả các người nhìn vào tôi, nghĩ rằng đó là một niềm vui lớn.
Nhưng đó chỉ là một nỗi hân hoan trong tuyệt vọng. Không ai thấy được điều đó.
Tôi không thể quyết định.
Đó là chuyện tự nó tới. Tôi không quyết định gì.
Tôi đã nói với Cha, tôi không quyết định gì hết.
Tôi chỉ là như vậy.
Tôi không thể làm được gì khác.
Tôi sống với nó. Chấp nhận nó.
Bởi vì tôi cảm thấy tôi nói sự thật.
Sự thật luôn luôn là một sức mạnh.
Như tôi đã nói với Cha, cuộc đời tôi đã thay đổi kinh khủng.
Và đôi khi, tôi thấy hạnh phúc.
Họ tin tôi bằng lề thói.
Họ tin Tiresia bằng cả tâm hồn.
Một đêm kinh hoàng dường như bất tận.
Không ai thích một linh mục thực sự.
Tôi tưởng người ta tin tưởng tôi.
Tiresia đã nói niểm kiêu hãnh của tôi sẽ sớm qua.
Cái mà tôi nghĩ là một cái ung nhọt chỉ là tạm thời.
Nhưng tôi sẽ bị sâu răng.
Tôi cảm thấy lạc lõng.
Tôi không hiểu chút gì.
Tôi chỉ biết vậy thôi.
Bây giờ tôi thấy nhiều chuyện khác nhau
có vẻ như liên kết với nhau.
Em cần phải bình tĩnh.
Tại sao lại đánh nhau trên đường phố?
Đừng quá dễ chạm tự ái vậy.
Em không có giấy tờ.
Em cần phải thận trọng.
Anh đã nói chuyện với Mẹ.
Họ đang chuẩn bị cho Arsenio lên đường.
Họ gởi lời thăm em.
Em nên gọi cho Mẹ.
Mẹ nói em không bao giờ gọi.
Em có nghe không, đồ cứng đầu?
Em đang nghe đây.
Cám ơn.
Anh không muốn chơi sao?
Không.
Tôi là một con điếm.
Tôi không nghĩ vậy.
Phải, tôi là một con điếm.
Để tôi cởi đồ. Chúng ta sẽ chơi.
Đồng ý không?
Tới đây.
Đẹp hơn những người khác hả?
Phải.
Da cô mịn trở lại rồi.
Bàn tay tôi lớn quá.
Tôi không nghĩ vậy.
Có đó.
Đưa tôi coi.
Đẹp lắm.
Bàn tay nhỏ thì tầm thường quá.
Nhưng tôi có một dương vật.
Tôi biết.
- Anh thích khuyết điểm của tôi? - Phải.
Ngay cả khi gần gũi?
Ngay cả khi gần gũi.
Vậy anh yêu tôi?
Phải, tôi yêu cô.
Xin hãy để tôi đi.
Làm ơn đi.
Eduardo.
Em sợ.
Em không muốn quay về.
Tại sao chuyện này lại xảy ra?
Marie, tôi muốn nắm bàn tay cô.
Nó ở bên trong tôi.
Có lẽ tôi còn nghe được nó.
Anna sẽ là mẹ chủa Chúa.
Không có khởi đầu, không kết thúc. Không bằng chứng,
Chúng ta chỉ là một phần của những sự kiện đang tiếp diễn.
Cám ơn.
Mở nó ra ở đây.
Coi cái gì trong đó. Cái chìa khóa...
Đút chìa khóa vô và vặn.
Nó mở ra.
Như vầy nè.
Ôi, rớt rồi.
Rớt rồi.